|
| | 
In deutschen Hexametern
"Ödipus" neu inszeniert
Eine
altgriechische Tragödie als Gesamtkunstwerk soll demnächst auf der Bühne des
Gasthauses Adler in Hausen ob Rottweil geboten werden. Umrahmt von
Akkordeon-Live-Musik zeigt das "Theater Dorothea Meylan" das
Schauspiel "Ödipus auf Kolonos" des altgriechischen Groß-Dramatikers
Sophokles in der taufrischen Neuübersetzung von Peter Burri. Die Erstaufführung
dieser aktuellen Inszenierung findet statt am Samstag, 11. November, um 20 Uhr.
Weitere Vorstellungen sind am 18. November und am 25. November.
Theater "Ödipus auf Kolonos" ist das letzte von insgesamt 92
Theaterwerken des schon zu Lebzeiten (496 bis 406 vor unserer Zeit) legendären
Bühnendichters Sophokles. Er schloss damit seine mehrfache Ausformung der
umfangreichen Ödipus-Saga ab. Es handelt sich aber auch um das persönliche
Vermächtnis des Dichters. "Lebensabschluss. Ein Zurück ist nicht
erlaubt!", lautet denn auch das zentrale Thema, um das sich alles dreht.
Der Thebener Ex-König Ödipus, durch Orakelspruch schwer geprüft ·
schicksalgemäß hatte er den eigenen Vater zu ermorden und mit der Mutter
Kinder zu zeugen · stach sich, nachdem ihm sein Tun zu Bewusstsein gekommen
war, beide Augen aus und verbannte sich selbst aus der Heimat. Geführt von
Tochter beziehungsweise Halbschwester Antigone erreicht er als Bettler und
Strauchdieb eines Tages den Flecken Kolonos nahe Athen, wo ihn die höchst
realen Schatten der Vergangenheit einholen. Denn um Theben steht es schlimm
mittlerweile. Schwager Kreon und die Söhne, beziehungsweise Halbbrüder
Polyneikes und Eteokles streiten, zu Mord und Totschlag jederzeit beriet, ums Königsamt.
Und erwarten nun, jeder für sich, den Beistandvon Ödipus. Der hat ganz andere
Pläne. Der Riesen-Aufgabe, diese Großdichtung in deutsche trochäische
Hexameter zu übersetzen stellte sich freiwillig Peter Burri.
Karten können telefonisch unter 07.41/ 3.33.58 reserviert werden.
| |
|
